Twitch Chat Translator

Twitch Chat Translatorは、Twitchの視聴ページに小さな翻訳パネルを追加し、配信チャットでの多言語コミュニケーションを補助するChrome拡張機能です。自国語で入力した文章を、現在のチャットで主に使われている言語、または設定した固定言語へ翻訳し、Twitchの公式チャット欄へ渡します。受信チャット翻訳を有効にすると、他のユーザーのメッセージも自国語へ翻訳して、元メッセージの近くに表示できます。

Chrome v138以降でChrome内蔵翻訳を利用できる環境では、DeepL APIキーなしで送信翻訳と受信翻訳を試せます。Chrome内蔵翻訳が利用できない場合や、未対応の言語ペアで翻訳したい場合は、DeepL API Freeのキーを保存してフォールバックできます。翻訳エンジン、自国語、固定送信先言語、受信翻訳、送信前確認、エモート保護などは設定画面から変更できます。

主な機能:
- 送信チャット翻訳: 自国語で入力した文章を、チャット主要言語または固定送信先言語へ翻訳してTwitch公式チャット欄へ入力します。
- 受信チャット翻訳: 既存・新着チャットを自国語へ翻訳し、元メッセージの下に読みやすく表示します。
- Chrome内蔵翻訳対応: 対応環境ではAPIキーなしで翻訳できます。初回利用時にブラウザ側で翻訳モデルの準備が必要になる場合があります。
- DeepLフォールバック: Chrome内蔵翻訳が使えない場合でも、DeepL APIキーを保存していれば従来方式で翻訳できます。
- チャット主要言語の推定: 直近のチャットから主に使われている言語を推定し、送信先言語を自動変更できます。
- 折りたたみ・ドラッグ移動: 翻訳パネルを非表示にしたり、配信画面やチャット欄に重ならない位置へ移動したりできます。
- エモート保護: Twitchエモート名、ユーザー名、URL、簡単なコマンドが翻訳で崩れることを減らします。

こんな人に向いています:
海外配信でコメントしたい人、複数言語が混ざるチャットを追いたい人、自分の母語で文章を考えてから自然に投稿したい人に向いています。公式チャット欄を置き換えるのではなく、Twitchページ上に翻訳補助UIを追加する設計のため、普段の視聴体験を大きく変えずに使えます。

注意事項:
本拡張機能はTwitchの公式機能ではなく、Twitch、Chrome、DeepLの各社とは提携していません。TwitchのWebページ構造変更、ログイン状態、低速モード、フォロワー限定チャット、サブスク限定チャットなどの条件により、自動送信が制限される場合があります。その場合でも、翻訳文はチャット欄またはプレビューに残るため、内容を確認して手動送信できます。DeepL APIを利用する場合は、DeepL側の利用量上限や料金条件を確認してください。